令人抓狂的中文字幕

上个星期六晚上，看了新上映的电影prisoners. 里头的中文字幕，真的是令人抓狂。 明明是father神父，竟然翻译成“爸爸”。 电影里的警察说“did you get the plate." 说的是车牌号码，竟然翻译成“碟子”。 看到这样的字幕，真的是让人啼笑皆非。 到底翻译的人有没有看剧本。 莫名其妙。